Living with a chronic illness can feel like carrying an invisible weight, and when it comes to intimacy, that weight often becomes even harder to bear